Saunas have been mainstays at gyms for decades, but the spaces are getting new attention for possible health benefits.