Many popular apps offer free trials, but if you don't read the fine print, you could spend hundreds of dollars.