The website, covid.gov, features a test-to-treat locator tool, helping people access locations that offer COVID tests and antiviral pills.