A new study looks at which treatment may be best for couples who have normal fertility test results. But still struggle to conceive.