A Nevada company that operates the Dotty's casino chain has agreed to pay $3.5 million to settle a disability discrimination suit.      The U.S. Equal Employment Opportunity Commission filed the lawsuit earlier this year accusing the Las Vegas-based Nevada Restaurant Services of violating the Americans with Disabilities Act.