The ice cream chain is teaming up with Sydney Sweeney to offer two menu items inspired by the actress.