The investigation has ensnared several allies of the Republican former president and brought heightened scrutiny to his failed efforts to overturn Democrat Joe Biden’s 2020 election win.