The university said forfeiting based on gender identity of an opposing player could violate state law.