Researchers say subway heat poses a serious public health threat, and the temperatures might only get worse.