Homeowners, renters, and private nonprofits can now apply for low-interest disaster loans to handle expenses not covered by insurance.