Jonathan Rinderknecht's attorney said the 29-year-old has no criminal record or history of mental health issues, despite what's been circulating on social media