A remote part of rural Nevada could prove key to upping the U.S. domestic lithium supply.