A report based on census data reveals that more than 25 million adult children lived with their parents last year, amid major affordability challenges.