The family of murder victim Hailey Nieto has filed a lawsuit alleging negligence in connection with her death.