The lawsuit seeks to stop them from profiting from the late sex offender's multi-million-dollar estate