The settlement comes after the FDA warned Visibly about marketing its online vision tests without the required clearance or approval.