The complaint alleges that Visa penalizes merchants and banks who don't use its payment processing technology.