The Tennessee Bureau of Investigation is looking into a medication mix-up at Ascension St. Thomas Hospital