The suit is over DMV allegedly refusing to provide records about its coordination with ICE.