The Trump administration had made a last-minute push to have the U.S. Postal Service play a central role in deciding who would be able to receive a mail ballot.