Wayne Michael Cameron was convicted of killing 29-year-old Jarrod Faust during a road rage incident in February of 2020