The IRS says millions of Americans have filed their 2025 taxes with an average refund amount of just under $3,600.