The U.S. economy added just 29,000 jobs in September, while wage growth slowed and the unemployment rate ticked up.